Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 9 — Quran 75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

Word by word

1. وَجُمِعَwajumiʿaAnd are joined
2. ٱلشَّمْسُl-shamsuthe sun
3. وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon

English — Saheeh International

And the sun and the moon are joined,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

et que le soleil et la lune seront réunis,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de zon en de maan bijeengebracht worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Aka tãra rãnã da watã

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟