Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 7 — Quran 75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Faitha bariqa albasaru

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. بَرِقَbariqais dazzled
3. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision

English — Saheeh International

So when vision is dazzled

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آنکھیں چندھیا جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque la vue sera éblouie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش درآید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer dan de ogen zich opensperren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟