Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 33 — Quran 75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. ذَهَبَdhahabahe went
3. إِلَىٰٓilāto
4. أَهْلِهِۦahlihihis family
5. يَتَمَطَّىٰٓyatamaṭṭāswaggering

English — Saheeh International

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

Türkçe — Diyanet Isleri

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بسوی خانواده خود بازگشت در حالی که متکبّرانه قدم برمی‌داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.