Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 31 — Quran 75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

Word by word

1. فَلَاfalāAnd not
2. صَدَّقَṣaddaqahe accepted (the) truth
3. وَلَاwalāand not
4. صَلَّىٰṣallāhe prayed

English — Saheeh International

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن روز گفته می‌شود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.