Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 24 — Quran 75:24

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujoohun yawmaithin basiratun

Word by word

1. وَوُجُوهٌwawujūhunAnd faces
2. يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
3. بَاسِرَةٌbāsiratun(will be) distorted

English — Saheeh International

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler de asıktır.

Français — Muhammad Hamidullah

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gezichten zullen op die Dag duister zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.