Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 20 — Quran 75:20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Word by word

1. كَلَّاkallāNo
2. بَلْbalBut
3. تُحِبُّونَtuḥibbūnayou love
4. ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate

English — Saheeh International

No! But you love the immediate

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که شما می‌پندارید (و دلایل معاد را کافی نمی‌دانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بی‌قید و شرط را)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Jullie houden van het voorbijgaande.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.