Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 35 — Quran 74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innaha laihda alkubari

Word by word

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. لَإِحْدَىla-iḥ'dā(is) surely one
3. ٱلْكُبَرِl-kubari(of) the greatest

English — Saheeh International

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় জাহান্নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন্যতম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Français — Muhammad Hamidullah

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که آن (حوادث هولناک قیامت) از مسائل مهم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.