Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 34 — Quran 74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Waalssubhi itha asfara

Word by word

1. وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the morning
2. إِذَآidhāwhen
3. أَسْفَرَasfarait brightens

English — Saheeh International

And [by] the morning when it brightens,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح کی جب روشن ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan subuh apabila mulai terang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et par l'aurore quand elle se découvre!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de dageraad wanneer hij gloort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da sãfiya idan ta wãye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.