Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 19 — Quran 74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddara

Word by word

1. فَقُتِلَfaqutilaSo may he be destroyed
2. كَيْفَkayfahow
3. قَدَّرَqaddarahe plotted

English — Saheeh International

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'il périsse! Comme il a décidé!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مرگ بر او باد! چگونه (برای مبارزه با حق) مطلب را آماده کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verdoemd is hij daarom. Hoe vreemd was zijn besluit!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.