Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 18 — Quran 74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddara

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. فَكَّرَfakkarathought
3. وَقَدَّرَwaqaddaraand plotted

English — Saheeh International

Indeed, he thought and deliberated.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس نے فکر کیا اور تجویز کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;

Français — Muhammad Hamidullah

Il a réfléchi. Et il a décidé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij dacht na en nam een besluit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.