Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 17 — Quran 73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Word by word

1. فَكَيْفَfakayfaThen how
2. تَتَّقُونَtattaqūnawill you guard yourselves
3. إِنinif
4. كَفَرْتُمْkafartumyou disbelieve
5. يَوْمًاyawmana Day
6. يَجْعَلُyajʿalu(that) will make
7. ٱلْوِلْدَٰنَl-wil'dānathe children
8. شِيبًاshībangray-haired

English — Saheeh International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم بھی (ان پیغمبروں کو) نہ مانو گے تو اس دن سے کیونکر بچو گے جو بچّوں کو بوڑھا کر دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sekiranya kamu tidak ditimpa azab di dunia), maka bagaimana kamu dapat menjaga dan menyelamatkan diri kamu - kalau kamu kufur ingkar - (dari azab) hari yang huru-haranya menyebabkan kanak-kanak menjadi tua beruban?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما (نیز) اگر کافر شوید، چگونه خود را (از عذاب الهی) بر کنار می‌دارید؟! در آن روز که کودکان را پیر می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe zullen jullie je dan beschermen, als jullie de Dag waarop de kinderen grijsaards worden ontkennen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, yãya, idan kun kãfirta, zã ku kãre (azabar) wani yini mai mayar da yãra (tsofaffi) mãsu hurhura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟