Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 16 — Quran 73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Word by word

1. فَعَصَىٰfaʿaṣāBut disobeyed
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
4. فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuso We seized him
5. أَخْذًاakhdhan(with) a seizure
6. وَبِيلًاwabīlanruinous

English — Saheeh International

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Firaun menderhaka kepada Rasul itu, lalu Kami menyeksakannya dengan azab seksa yang seberat-beratnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) فرعون به مخالفت و نافرمانی آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen was Fir'aun de Boodschapper ongehoorzaam, waarop Wij hem grepen met een verschrikkelijke greep.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Fir'auna ya saɓa wa Manzon, saboda haka Muka kãma shi kãmu mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.