Surah Nooh (Noah), verse 19 — Quran 71:19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. جَعَلَjaʿalamade
3. لَكُمُlakumufor you
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. بِسَاطًاbisāṭanan expanse

English — Saheeh International

And Allah has made for you the earth an expanse

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند زمین را برای شما فرش گسترده‌ای قرار داد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah heeft voor jullie de aarde als een tapijt uitgespreid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.