Surah Nooh (Noah), verse 18 — Quran 71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يُعِيدُكُمْyuʿīdukumHe will return you
3. فِيهَاfīhāinto it
4. وَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukumand bring you forth
5. إِخْرَاجًاikh'rājan(a new) bringing forth

English — Saheeh International

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Français — Muhammad Hamidullah

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما را به همان زمین بازمی‌گرداند، و بار دیگر شما را خارج می‌سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna keert Hij jullie in haar terug en brengt Hij jullie weer tevoorschijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.