Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 15 — Quran 70:15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

Word by word

1. كَلَّآ ۖkallāBy no means
2. إِنَّهَاinnahāIndeed, it (is)
3. لَظَىٰlaẓāsurely a Flame of Hell

English — Saheeh International

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعله‌های سوزان آتش است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.