Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 14 — Quran 70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. فِىfī(is) on
3. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
4. جَمِيعًاjamīʿanall
5. ثُمَّthummathen
6. يُنجِيهِyunjīhiit (could) save him

English — Saheeh International

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Français — Muhammad Hamidullah

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.