Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 99 — Quran 7:99

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

Word by word

1. أَفَأَمِنُوا۟afa-aminūThen did they feel secure
2. مَكْرَmakra(from the) plan
3. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
4. فَلَاfalāBut not
5. يَأْمَنُyamanufeel secure
6. مَكْرَmakra(from the) plan
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
10. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(who are) the losers

English — Saheeh International

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah'ın düzeninden güvende miydiler? Allah'ın düzeninden ancak mahvolacak millet güvende olur. Sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olan kimselere hala şu açıkça anlaşılmadı mı ki Biz dileseydik onları da suçlarının cezasına uğratırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka (bersukaria) sehingga mereka merasa aman akan rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh Allah? Kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh Allah itu melainkan orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها خود را از مکر الهی در امان می‌دانند؟! در حالی که جز زیانکاران، خود را از مکر (و مجازات) خدا ایمن نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voelen zij zich soms veilig voor het plan van Allah? Niemand voelt zich veilig voor het plan van Allah, behalve het verliezende volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin fa, sun amince wa makarun Allah? To, bãbu mai amince wa makarun Allah fãce mutãne mãsu hasãra!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون.