Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 98 — Quran 7:98

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Awa amina ahlu alqura an yatiyahum basuna duhan wahum yalAAaboona

Word by word

1. أَوَأَمِنَawa-aminaOr felt secure
2. أَهْلُahlu(the) people
3. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
4. أَنanthat
5. يَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to them
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. ضُحًىḍuḥan(in) daylight
8. وَهُمْwahumwhile they
9. يَلْعَبُونَyalʿabūna(were) playing

English — Saheeh International

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এই জনপদের অধিবাসীরা কি নিশ্চিন্ত হয়ে পড়েছে যে, তাদের উপর আমার আযাব দিনের বেলাতে এসে পড়বে অথচ তারা তখন থাকবে খেলা-ধুলায় মত্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut kentlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada siang hari, semasa mereka sedang leka bermain-main?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا اهل این آبادیها، از این ایمنند که عذاب ما هنگام روز به سراغشان بیاید در حالی که سرگرم بازی هستند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kuwa mutãnen alƙaryu sun amince wa azãbarMu ta jẽ musu da hantsi, alhãli kuwa sunã wãsa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أوَأمن أهل القرى أن يأتيهم عذاب الله وقت الضحى، وهم غافلون متشاغلون بأمور دنياهم؟ وخصَّ الله هذين الوقتين بالذكر، لأن الإنسان يكون أغْفَل ما يكون فيهما، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد.