Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 67 — Quran 7:67

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
3. لَيْسَlaysaThere is not
4. بِىbīin me
5. سَفَاهَةٌsafāhatunfoolishness
6. وَلَٰكِنِّىwalākinnībut I am
7. رَسُولٌrasūluna Messenger
8. مِّنminfrom
9. رَّبِّrabbi(the) Lord
10. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hud herkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گرفت: «ای قوم من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست؛ ولی فرستاده‌ای از طرف پروردگار جهانیانم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaasheid, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã mutãnena! Bãbu wata wauta a gare ni, kuma amma nĩ, Manzo ne daga Ubangijin halittu!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال هود: يا قوم ليس بي نقص في عقلي، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين.