Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 66 — Quran 7:66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Qala almalao allatheena kafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatin wainna lanathunnuka mina alkathibeena

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. مِنminfrom
6. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
7. إِنَّاinnāIndeed, we
8. لَنَرَىٰكَlanarākasurely, see you
9. فِىfīin
10. سَفَاهَةٍsafāhatinfoolishness
11. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
12. لَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think you
13. مِنَmina(are) of
14. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

English — Saheeh International

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletinin inkarcı ileri gelenleri, "Biz senin beyinsiz olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud) nampakmu berada dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah dari orang-orang yang berdusta".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اشراف کافر قوم او گفتند: «ما تو را در سفاهت (و نادانی و سبک مغزی) می‌بینیم، و ما مسلّماً تو را از دروغگویان می‌دانیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

De vooraanstaanden onder zijn volk, die ongelovig waren, zeiden: "Voorwaar, wij zien dat jij in dwaasheid verkeert; en voorwar, wij menen zeker dat jij tot de leugenaars behoort."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mashawarta waɗanda suka kãfirta daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mũ, haƙĩƙka, Munã ganin ka a cikin wata wauta! Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, Munã zaton ka daga maƙaryata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود: إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقص العقل، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول.