Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 205 — Quran 7:205

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Waothkur rabbaka fee nafsika tadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bialghuduwwi waalasali wala takun mina alghafileena

Word by word

1. وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
2. رَّبَّكَrabbakayour Lord
3. فِىfīin
4. نَفْسِكَnafsikayourself
5. تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumbly
6. وَخِيفَةًwakhīfatanand (in) fear
7. وَدُونَwadūnaand without
8. ٱلْجَهْرِl-jahrithe loudness
9. مِنَminaof
10. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] words
11. بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the mornings
12. وَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāliand (in) the evenings
13. وَلَاwalāAnd (do) not
14. تَكُنtakunbe
15. مِّنَminaamong
16. ٱلْغَٰفِلِينَl-ghāfilīnathe heedless

English — Saheeh International

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma.

Français — Muhammad Hamidullah

Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارت را در دل خود، از روی تضرع و خوف، آهسته و آرام، صبحگاهان و شامگاهان، یاد کن؛ و از غافلان مباش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En noem (de Namen van) jouw Heer in jezelf met nederigheid en vrees, en zonder luidruchtigheid van woorden, in de ochtend en in de avond en behoor niet tot de achtelozen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci Ubangijinka, a cikin ranka da ƙanƙan da kai, da tsõro, kuma kõmabãyan bayyanawa na magana, da sãfe da marece, kuma kada ka kasance daga gafalallu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم.