Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 204 — Quran 7:204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Waitha quria alquranu faistamiAAoo lahu waansitoo laAAallakum turhamoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قُرِئَquri-ais recited
3. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
4. فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūthen listen
5. لَهُۥlahuto it
6. وَأَنصِتُوا۟wa-anṣitūand pay attention
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
8. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

English — Saheeh International

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که قرآن خوانده شود، گوش فرا دهید و خاموش باشید؛ شاید مشمول رحمت خدا شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als de Koran wordt voorgedragen, luistert er dan naar en zwijgt hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan an karanta Alƙur'ãni sai ku saurara gare shi, kuma ku yi shiru; Tsammãninku, anã yi muku rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به.