Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 113 — Quran 7:113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Word by word

1. وَجَآءَwajāaSo came
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
4. قَالُوٓا۟qālūThey said
5. إِنَّinnaIndeed
6. لَنَاlanāfor us
7. لَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a reward
8. إِنinif
9. كُنَّاkunnāwe are
10. نَحْنُnaḥnu[we]
11. ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors

English — Saheeh International

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ যাদুকররা এসে ফেরাউনের কাছে উপস্থিত হল। তারা বলল, আমাদের জন্যে কি কোন পারিশ্রমিক নির্ধারিত আছে, যদি আমরা জয়লাভ করি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan datanglah ahli-ahli sihir itu kepada Firaun lalu berkata: "Sungguhkah kami akan beroleh upah, kalau kami dapat mengalahkannya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ساحران نزد فرعون آمدند و گفتند: «آیا اگر ما پیروز گردیم، اجر و پاداش مهمی خواهیم داشت؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de tovenaars kwamen tot Fir'aun, zij zeiden: "Voorwaar, is er voor ons zeker een beloning als wij de winnaars zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma matsafa suka jẽ wa fir'aunã suka ce: "Lalle ne, shin, Munã da ijãra, idan mun kasance mũ ne marinjaya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالا إن غَلَبْنا موسى؟