Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 112 — Quran 7:112

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

Yatooka bikulli sahirin AAaleemin

Word by word

1. يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to you
2. بِكُلِّbikulli[with] every
3. سَٰحِرٍsāḥirinmagician
4. عَلِيمٍʿalīminlearned

English — Saheeh International

Who will bring you every learned magician."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তারা পরাকাষ্ঠাসম্পন্ন বিজ্ঞ যাদুকরদের এনে সমবেত করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui t'amèneront tout magicien averti.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا هر ساحر دانا (و کارآزموده‌ای) را به خدمت تو بیاورند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat zij alle vaardige tovenaars tot u brengen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Su zõ maka da duka matsafi, mai ilmi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.