Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 29 — Quran 69:29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Halaka AAannee sultaniyah

Word by word

1. هَلَكَhalakaIs gone
2. عَنِّىʿannīfrom me
3. سُلْطَٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority

English — Saheeh International

Gone from me is my authority."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Telah hilang kekuasaanku daripadaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قدرت من نیز از دست رفت!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn macht is van mij heengegaan."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ĩkona ya ɓace mini!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.