Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 28 — Quran 69:28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Ma aghna AAannee maliyah

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَغْنَىٰaghnāhas availed
3. عَنِّىʿannīme
4. مَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth

English — Saheeh International

My wealth has not availed me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Ma fortune ne m'a servi à rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مال و ثروتم هرگز مرا بی‌نیاز نکرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn bezittingen baten mij niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.