Surah Al-Hashr (The Exile), verse 20 — Quran 59:20

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

La yastawee ashabu alnnari waashabu aljannati ashabu aljannati humu alfaizoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَسْتَوِىٓyastawīequal
3. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
4. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
5. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuand (the) companions
6. ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradise
7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(The) companions
8. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
9. هُمُhumuthey
10. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the achievers

English — Saheeh International

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জাহান্নামের অধিবাসী এবং জান্নাতের অধিবাসী সমান হতে পারে না। যারা জান্নাতের অধিবাসী, তারাই সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اہل دوزخ اور اہل بہشت برابر نہیں۔ اہل بہشت تو کامیابی حاصل کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni jannah; penghuni-penghuni jannah itulah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang yang beroleh kemenangan (mendapat segala yang diingini).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند؛ اصحاب بهشت رستگار و پیروزند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De bewoners van de hel en de bewoners van het Paradijs zijn niet gelijk. De bewoners van het Paradijs zijn de winnaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

'Yan Wutã da 'yan Aljanna bã su daidaita. 'Yan Aljanna, sũ ne mãsu babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون، وأصحاب الجنة المنعَّمون، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب، الناجون من كل مكروه.