Surah Al-Hashr (The Exile), verse 19 — Quran 59:19

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Wala takoonoo kaallatheena nasoo Allaha faansahum anfusahum olaika humu alfasiqoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونُوا۟takūnūbe
3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
4. نَسُوا۟nasūforgot
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso He made them forget
7. أَنفُسَهُمْ ۚanfusahumthemselves
8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient

English — Saheeh International

And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা আল্লাহ তা’আলাকে ভুলে গেছে। ফলে আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে আত্ন বিস্মৃত করে দিয়েছেন। তারাই অবাধ্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جنہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے انہیں ایسا کردیا کہ خود اپنے تئیں بھول گئے۔ یہ بدکردار لوگ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah melupakan (perintah-perintah) Allah, lalu Allah menjadikan mereka melupakan (amal-amal yang baik untuk menyelamatkan) diri mereka. Mereka itulah orang-orang yang fasik - derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همچون کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز آنها را به «خود فراموشی» گرفتار کرد، آنها فاسقانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weest niet zoals degenen die Allah vergaten, waarop Hij hen zichzelf deed vergeten. Zij zijn degenen die de zwaar zondigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta Allah shi kuma Ya mantar da su rãyu, kansu. Waɗannan sũ ne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تكونوا- أيها المؤمنون- كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة، أولئك هم الموصوفون بالفسق، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله.