Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 85 — Quran 56:85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

Word by word

1. وَنَحْنُwanaḥnuAnd We
2. أَقْرَبُaqrabu(are) nearer
3. إِلَيْهِilayhito him
4. مِنكُمْminkumthan you
5. وَلَٰكِنwalākinbut
6. لَّاlāyou (do) not see
7. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou (do) not see

English — Saheeh International

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما از شما به او نزدیکتریم ولی نمی‌بینید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.