Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 84 — Quran 56:84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum heenaithin tanthuroona

Word by word

1. وَأَنتُمْwa-antumAnd you
2. حِينَئِذٍḥīna-idhin(at) that time
3. تَنظُرُونَtanẓurūnalook on

English — Saheeh International

And you are at that time looking on -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

padahal kamu ketika itu melihat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'à ce moment là vous regardez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما در این حال نظاره می‌کنید (و کاری از دستتان ساخته نیست)؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie op dat moment toezagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.