Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 74 — Quran 56:74

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Word by word

1. فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
2. بِٱسْمِbi-is'mi(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

English — Saheeh International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح کن (و او را پاک و منزّه بشمار)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Prijst daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنزِّه -أيها النبي- ربك العظيم كامل الأسماء والصفات، كثير الإحسان والخيرات.