Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 73 — Quran 56:73

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Word by word

1. نَحْنُnaḥnuWe
2. جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhāhave made it
3. تَذْكِرَةًtadhkiratana reminder
4. وَمَتَٰعًاwamatāʿanand a provision
5. لِّلْمُقْوِينَlil'muq'wīnafor the wayfarers in the desert

English — Saheeh International

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن را وسیله یادآوری (برای همگان) و وسیله زندگی برای مسافران قرار داده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben het (vuur) gemaakt ter herinnering en tot nut voor de reizigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũ ne Muka sanya ta wata abar wa'azi da jin dãɗi ga matafiya a cikin jẽji.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.