Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 63 — Quran 56:63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoona

Word by word

1. أَفَرَءَيْتُمafara-aytumAnd do you see
2. مَّاmāwhat
3. تَحْرُثُونَtaḥruthūnayou sow

English — Saheeh International

And have you seen that [seed] which you sow?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Français — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc ce que vous labourez?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا هیچ درباره آنچه کشت می‌کنید اندیشیده‌اید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.