Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 62 — Quran 56:62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. عَلِمْتُمُʿalim'tumuyou know
3. ٱلنَّشْأَةَl-nashatathe creation
4. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
5. فَلَوْلَاfalawlāso why not
6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed

English — Saheeh International

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما عالم نخستین را دانستید؛ چگونه متذکّر نمی‌شوید (که جهانی بعد از آن است)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئًا، فهلا تذكَّرون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى.