Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 6 — Quran 56:6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththan

Word by word

1. فَكَانَتْfakānatSo they become
2. هَبَآءًhabāandust particles
3. مُّنۢبَثًّاmunbathandispersing

English — Saheeh International

And become dust dispersing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بصورت غبار پراکنده درمی‌آید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zodat deze tot rondvliegend stof worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.