Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 5 — Quran 56:5

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassan

Word by word

1. وَبُسَّتِwabussatiAnd will be crumbled
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. بَسًّاbassan(with awful) crumbling

English — Saheeh International

And the mountains are broken down, crumbling

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

et les montagnes seront réduites en miettes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کوه‌ها در هم کوبیده می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bergen volledig vernietigd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka niƙe duwãtsu, niƙẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.