Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 22 — Quran 56:22

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeenun

Word by word

1. وَحُورٌwaḥūrunAnd fair ones
2. عِينٌʿīnun(with) large eyes

English — Saheeh International

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همسرانی از حور العین دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En schonen met schitterende ogen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.