Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 21 — Quran 56:21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

Word by word

1. وَلَحْمِwalaḥmiAnd (the) flesh
2. طَيْرٍṭayrin(of) fowls
3. مِّمَّاmimmāof what
4. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire

English — Saheeh International

And the meat of fowl, from whatever they desire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گوشت پرنده از هر نوع که مایل باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.