Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 44 — Quran 55:44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

Word by word

1. يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go around
2. بَيْنَهَاbaynahābetween it
3. وَبَيْنَwabaynaand between
4. حَمِيمٍḥamīminscalding water
5. ءَانٍāninheated

English — Saheeh International

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امروز در میان آن و آب سوزان در رفت و آمدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij dolen daar rond in het midden van kokend heet water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.