Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 43 — Quran 55:43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

Word by word

1. هَٰذِهِۦhādhihiThis
2. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. يُكَذِّبُyukadhibudeny
5. بِهَاbihā[of it]
6. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

English — Saheeh International

This is Hell, which the criminals deny.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار می‌کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is de Hel die de zondaren loochenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.