Surah Al-Qamar (The Moon), verse 7 — Quran 54:7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

Word by word

1. خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbled
2. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
3. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forth
4. مِنَminafrom
5. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
6. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
7. جَرَادٌjarādunlocusts
8. مُّنتَشِرٌmuntashirunspreading

English — Saheeh International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان در حالی که چشمهایشان از شدّت وحشت به زیر افتاده، همچون ملخهای پراکنده از قبرها خارج می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Met teneergeslagen blikken komen zij uit de graven tevoorschijn, alsof zij verspreidde sprinkhanen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.