Surah Al-Qamar (The Moon), verse 48 — Quran 54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be dragged
3. فِىfīinto
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. عَلَىٰʿalāon
6. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
7. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
8. مَسَّmassa(the) touch
9. سَقَرَsaqara(of) Hell

English — Saheeh International

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"

Türkçe — Diyanet Isleri

Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که در آتش دوزخ به صورتشان کشیده می‌شوند (و به آنها گفته می‌شود:) بچشید آتش دوزخ را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag dat zij naar de Hel gesleept worden op hun gezichten, zal gezegd worden: "Proeft de aanraking van de Hel (Saqar)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da zã a jã su a cikin wuta a kan fuskõkinsu. "Ku ɗanɗani shãfar wutar Saƙar."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.