Surah Al-Qamar (The Moon), verse 3 — Quran 54:3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

Word by word

1. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūAnd they denied
2. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followed
3. أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahumtheir desires
4. وَكُلُّwakullubut (for) every
5. أَمْرٍamrinmatter
6. مُّسْتَقِرٌّmus'taqirrun(will be a) settlement

English — Saheeh International

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (آیات خدا را) تکذیب کردند و از هوای نفسشان پیروی نمودند؛ و هر امری قرارگاهی دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ƙaryata, kuma suka bi son zũciyarsu, alhãli kuwa kõwane al'amari (wanda suke son su tũre daga Annabi) an tabbatar da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذَّبوا النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب، وكلُّ أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب.