Surah Al-Qamar (The Moon), verse 28 — Quran 54:28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

Word by word

1. وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform them
2. أَنَّannathat
3. ٱلْمَآءَl-māathe water
4. قِسْمَةٌۢqis'matun(is) to be shared
5. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumbetween them
6. كُلُّkullueach
7. شِرْبٍshir'bindrink
8. مُّحْتَضَرٌmuḥ'taḍarunattended

English — Saheeh International

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."

Français — Muhammad Hamidullah

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها خبر ده که آب (قریه) باید در میانشان تقسیم شود، (یک روز سهم ناقه، و یک روز برای آنها) و هر یک در نوبت خود باید حاضر شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bericht hun dat het water onder hen (en de kameel) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka bã su lãbãri cẽwa ruwa rababbe ne a tsakãninsu (da rãƙumar), kõwane sha, mai shi yanã halartar sa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة: للناقة يوم، ولهم يوم، كل شِرْب يحضره مَن كانت قسمته، ويُحظر على من ليس بقسمة له.