Surah Al-Qamar (The Moon), verse 19 — Quran 54:19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. رِيحًاrīḥana wind
5. صَرْصَرًاṣarṣaranfurious
6. فِىfīon
7. يَوْمِyawmia day
8. نَحْسٍnaḥsin(of) misfortune
9. مُّسْتَمِرٍّmus'tamirrincontinuous

English — Saheeh International

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,

Türkçe — Diyanet Isleri

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zonden een verwoestende wind over hen, op een langdurige zwaarmoedige dag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.