Surah Al-Qamar (The Moon), verse 17 — Quran 54:17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
5. فَهَلْfahalso is (there)
6. مِنminany
7. مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition

English — Saheeh International

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما قرآن را برای تذکّر آسان ساختیم؛ آیا کسی هست که متذکّر شود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩkƙa, Mun sauƙaƙe Alƙur'ãni, dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟