Surah An-Najm (The Star), verse 8 — Quran 53:8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Thumma dana fatadalla

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. دَنَاdanāhe approached
3. فَتَدَلَّىٰfatadallāand came down

English — Saheeh International

Then he approached and descended

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra yaklaşmış ve inmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna naderde hij en daalde neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ya kusanta, kuma ya matsa zurõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.