Surah An-Najm (The Star), verse 59 — Quran 53:59

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

Word by word

1. أَفَمِنْafaminThen of
2. هَٰذَاhādhāthis
3. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthistatement
4. تَعْجَبُونَtaʿjabūnayou wonder

English — Saheeh International

Then at this statement do you wonder?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا از این سخن تعجّب می‌کنید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn jullie verbaasd over deze Koran?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.