Surah An-Najm (The Star), verse 51 — Quran 53:51

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

Wathamooda fama abqa

Word by word

1. وَثَمُودَا۟wathamūdāAnd Thamud
2. فَمَآfamāso not
3. أَبْقَىٰabqāHe spared

English — Saheeh International

And Thamud - and He did not spare [them] -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

Türkçe — Diyanet Isleri

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همچنین قوم «ثمود» را، و کسی از آنان را باقی نگذارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de Tsamôed, toen geen van hen overbleef?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.