Surah An-Najm (The Star), verse 42 — Quran 53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Waanna ila rabbika almuntaha

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكَrabbikayour Lord
4. ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(is) the final goal

English — Saheeh International

And that to your Lord is the finality

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu son varış Rabbinedir.

Français — Muhammad Hamidullah

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و آیا از کتب پیشین انبیا به او نرسیده است) که همه امور به پروردگارت منتهی می‌گردد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat bij jouw Heer het einde is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.